Dono de um humor ácido, seu livro “Dicionário do Diabo” é uma exposição enciclopédica de suas interpretações críticas, insolentes e primorosas do que rolava no século 19.
Não há nada de satânico ou bruxaria no livro. Trata-se de uma sátira, ainda atualíssima, à sociedade, às instituições e ao politicamente correto.
Abaixo, alguns trechos traduzidos:
Abstêmio - Pessoa de caráter débil, que cede a tentação de negar-se um prazer. Abstêmio total é aquele que se abstêm de tudo, menos de sua abstenção; em especial, se abstêm de não se meter em assuntos alheios.
Clérigo – Homem que se encarrega de administrar nossos negócios espirituais, como método de favorecer seus negócios temporários.
Cônsul – Na política americana, pessoa que não tendo conseguido um cargo público por eleição popular, consegue do governo a condição de abandonar o país.
Dentista – Prestidigitador que nos põe uma classe de metal em nossa boca e nos tira outra classe de metal de nosso bolso.
Diplomacia – arte de mentir em nome do país.
Distância – única coisa que os ricos estão dispostos a dar aos pobres que pedem socorro a eles.
Egoísta – pessoa de mau gosto, que se interessa mais em si mesmo do que em mim.
Epitáfio – inscrição em um túmulo, demonstrando que as virtudes adquiridas pela morte têm um efeito retroativo.
Feiura – Presente que os deuses deram a algumas mulheres que podem ser virtuosas sem ser humildes
Felicidade – Agradável sensação que se produz ao contemplar a miséria alheia.
Fiador – tonto que, sendo dono de seus próprios bens, se torna responsável pelos bens que outro confia a um terceiro.
Falar – ser indiscreto sem ser chamado, a partir de um impulso sem propósito.
História – relato quase sempre falso, de fatos quase sempre comuns, produzidos por governantes quase sempre ardilosos ou por militares quase sempre tolos.
Idiota – membro de uma vasta e poderosa tribo, cuja influência nos assuntos humanos tem sido sempre dominante. A atividade do Idiota não se limita a nenhum campo específico de pensamento ou ação, mas “permeia e regula o todo”. Sempre é dono da última palavra; suas decisões são inapeláveis. Estabelece as modas de opinião e gosto, dita as limitações da linguagem e fixa as regras de conduta.
Ignorante – pessoa desprovida de certos conhecimentos que você possui, e conhecedora de outras coisas que você ignora.
Imbecilidade – espécie de inspiração divina ou fogo sagrado, sofrida por críticos que questionam este dicionário.
Justiça – artigo mais ou menos adulterado que o Estado vende aos cidadãos ao preço de sua lealdade, pagamento de impostos e seus serviços pessoais.
Macho – membro do sexo insignificante. O macho da espécie humana é geralmente conhecido pela mulher como Homem Simples. O gênero tem duas variedades: bons provedores e maus provedores.
Matar- Criar uma vaga sem nomear um sucessor.
Vidente - Pessoa, normalmente mulher, que tem o poder de ver o que é invisível para seu consulente, ou seja, que ele é um idiota.
PS – depois vou traduzindo mais alguns trechos e colocando aqui.
Ednucci
Update :
Batalha - Método de desatar com os dentes um nó político que não dá pra desfazer com a língua
Admiração - Nosso respeitoso reconhecimento da semelhança de alguém com nós mesmos
